Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
♫ Your beautiful eyes ♫
♫ They reveal tears that have been through so much ♫
♫ They make me want to protect you ♫
♫ I don't want you to get hurt again ♫
♫ The tears stop on the corners of your eyes ♫
♫ You lift up your head, not letting them fall ♫
♫ Don't act too tough when you're tired ♫
♫ My shoulder will be there for you to lean on ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ My mind only spins for you ♫
♫ Don't look away anymore ♫
♫ Admit that you're in love too ♫
♫ I fell in love without realizing it ♫
♫ There's nothing holding me back ♫
♫ I've already given you my heart, but it wasn't enough ♫
♫ That's when I realized that my life is only complete with you ♫
[Beautiful Secret]
[Episode 38]
What if Xu Tianhao does something to you?
You shouldn't go.
If he is going to do something, he wouldn't ask me to meet up at his office.
You can't catch the tiger unless you enter its den.
How can you call it great if the sail is not dangerous?
Director, Guan.
The CEO has been waiting for you for awhile.
Please.
CEO Xu, it really wasn't me.
It was not me who leak the video.
Don't listen to anyone.
Zhang Quan?!
Guan Yi?!
Did you frame me by telling lie to CEO Xu?
You have done everything.
Don't frame me for what you did.
CEO Xu, you need to believe what I say.
Guan Yi did everything.
I really don't know anything about it.
Zhongming, see the guest out.
CEO Xu, please listen to me explain it to you.
There must have some kind of misunderstanding.
Do you want to walk out on your own?
Or should I ask the security to take you out?
CEO Xu, you can't do this to me.
I finally got to this position today.
Guan Yi, seeing that we used to be co-workers,
put in a good word for me.
Guan Yi, put in a good word for me.
Guan Yi.
Finally, it is quiet. Please have a seat.
I have investigated Ruolin's video.
It wasn't you who uploaded. It was Zhang Quan.
I already inform the Justice Department
to withdraw the allegation towards you right away.
Your bank account will be unfroze right away, too.
You can return to Cheng Yi once more
and continue to be your music producer.
Mr. Guan, I am sorry.
I have let you went through the unwanted accusation.
I am here to apologize to you.
Several months have passed,
I didn't know CEO Xu is still thinking about it.
But CEO,
did you really investigated throughly
that Zhang Quan has leaked the video?
Do you have the evidence?
Is this very important?
CEO Xu,
by saying that, you will only make me laugh.
Back then, didn't you find evidence that
you are sure that I did it. So you try to give me a hard time by blocking me.
Why is it that the evidence is not important now?
If it is not important,
you would not have given up the truth you believed in back then,
and even bring Zhang Quan here and shame him in front of me.
So I will feel the thrill from revenge.
Taking to a smart person has advantage.
I don't need to talk too much and a hint is all that is needed.
But being a smart person should know this.
The thing has nothing to do with him,
he shouldn't get too involved.
You have to learn to quit while you are ahead.
Perhaps I am not smart enough. I don't know how to quit
so I am ahead.
Mr. Guan.
You can give me any request.
No matter what kind of album you want to do or if you want to make Jiang Meili famous,
I will support you no matter what.
For something I want, you need to
give it back to me.
I can have so much gain as long as I give thing back to you.
CEO Xu, your suggestion is really attractive.
However, I am sorry. My conscience is not for sale.
Especially it is something involved with a human life.
There is no deal.
Guan Yi! You shouldn't ask for too much.
Don't think that just because you hold those things in your hands,
you can turn your luck around. I'm telling you.
I will make it even worse for you.
Of course I believe it.
But I have nothing right now.
There is nothing for me to lose anyway.
Besides, having nothing left
might not be me.
So the reason Xu Tianhao wanted to see me is to bribe me with a high price
and get back the memory card.
I think the stuff in it is more important than what we imagined.
So we need to be very careful and don't let him find out
we already found someone to recover the stuff in it.
Mom, it's up to you to open this.
Because above all, the one who should know the truth is you.
You don't need to look at it.
What Ruolin just said is completely true.
I'm an impostor that Uncle Sun hired
because Rourou and I are of the same age
and we went missing around the same time.
So he said that I was the most suitable choice.
My God.
This was actually the truth.
Meili really is my biological daughter.
Mom.
I really miss you.
Auntie knew.
She always knew that you were a good daughter.
I'll go open the door.
Who is it?
Meili.
What does the Chairman's wife want with me?
I came to see you.
To see if you're doing all right.
My mom just died.
Which daughter would be all right?
I accept your kind words.
I have funeral arrangements to tend to. I don't have time to receive guests.
If there's nothing else, please leave.
Meili.
Don't be like this.
Teacher Wang means well.
Let her in for a bit.
Guan Yi!
Teacher Wang.
- Please come in. - Thank you.
Meili.
Actually, I came today
to speak with you about something important.
I'm sorry. I didn't mean it.
I didn't think that phone call was...
Please forgive me.
Please don't be mad at me.
Director's Madam, you don't have to be like this.
Objectively, we do not have any relations.
I am only your salaried employee.
You do not have any responsibilities to do anything for me.
Furthermore, I did wrong.
I volunteered to go to Xu's household to atone for my sins/wrongdoing.
Not being able to see my mom for the very last time.
It is my own regret.
I can not fault anyone else.
-Meili -Do not worry. I know the reason you are here.
What I promised before, I will commit to it.
But, please do give me one more week.
After I have found another place to stay and get settled in,
I will naturally go back to take care of Ruolin.
Meili.
Teacher Wang.
Take it slowly.
Meili, you should not treat Teacher Wang like that.
Do you know, all the words you spoke were very hurtful?
Very hurtful to a person that cares for you.
Care about me?
Guan Yi,
you know your words really stings the ears?
If she really cared for me,
then do not care about me.
In any case,
to treat someone at the most basic level of respect,
she could have given me my cell phone.
Then, perhaps I might have seen my mom for the very last time.
My mom died like that with regrets.
How do you want me to treat her?
I just wish that in this life time, that I will never see her again.
Meili, you should not have this attitude towards her.
She is your biological mother.
I know.
It was at the time when I was rushing to see my mom at the hospital for the last time.
I remembered everything.
But, I will not admit it at all.
Why?
Once certain wounds are caused,
they can never be remedied.
Things can never return to what they were once.
This is how Ruolin feels about me.
And it's also how I feel now about Wang Xuan.
Guan Yi, I only have one mom.
And she has passed away.
Please do not ever again bring up the topic that I am Ruoruo.
All of Meili's belongings, let's return them all.
It is all in here.
What are you guys doing?
This is all of Meili's stuff.
I already called the delivery to express deliver it to her home.
She won't have to come back here again.
Why did you suddenly,
why did you suddenly make such a decision?
I know that mom feels extremely guilty regarding Meili.
So, for mom I am willing to let her go.
You are willing to forgive Meili?
Being willing to release her and forgiving her are two different issues.
She harmed me this atrociously.
In this life time, I will never ever forgive her.
Roulin.
Mom does not want to see, due to your hatred you are not living happily.
Can you forgive Meili?
Your heart's hatred, if you can't release it,
then just hate me.
Mom, don't say that.
You really should blame me.
You were right.
All of this happened
because I didn't listen to you in the beginning.
If I had done the paternity test sooner,
you and Meili
would have been fine now.
And happy.
Mom, I know you are suffering.
but the death of Jiang Meili's mother has nothing to do with you.
You do not have to blame yourself.
In the future, let's not mingle with the Jiang family.
We'll never interact again.
Don't keep thinking about this. All right?
Today Sun Ge brought your daughter to see you.
Ruoruo, Ruoruo, Ruoruo.
I am sorry, Ruoruo.
Did you know that mom searched for you for so long?
Mom finally found you.
Mom hoped day and night.
This whole time you really took care of me. I am so fortunate.
We are mom and daughter, why are you saying this for?
What do you feel like eating?
These few days I noticed that you do not like to eat mushrooms.
This habit is just like when you were little.
Every time you have to clear out the mushrooms from the veggies before you are willing to eat.
No matter how I tried to convince you, you would not listen.
Do you know,
you stepped on a mom's most hurtful wound?
I am sorry.
Do you think you can just say sorry to compensate for my pain?
Do you know?
When I thought you were my daughter.
I was feeling so ecstatic, so grateful.
Do you know letting a person gain something and then losing something is such a cruel matter?
Jiang Meili.
In all of my life time, I have never hated a person more.
But, I have to tell you.
I HATE you!
You deserve to go down to hell.
Forcing someone to death is you guys.
Let me tell you guys, I was originally trying to forgive you guys for all the pain you caused.
But you guys just won't let me go.
Now the internet is a craze with newsfeed and pictures regarding you entering the competition
Heavenly voice? Wang Xuan's successor?
Jiang Meili, how dare you to continue to lie to all that you are my biological daughter?
Are you forcing me to have another press conference
to tell everyone that I've cut relations with you because you lied about everything?
No that is not it, I really did not mean this.
Mrs. Wang, please let me explain for my daughter.
Meili did participate in a small community competition,
but she really didn't mention–
Yes, everything you've done was unintentional.
Everyone should forgive you for the things you've done.
But do you know? It was because of all of you that my daughter was harmed.
Now she's almost paralyzed!
You are too cruel.
All of the lies have been exposed.
You are still stepping on someone's wound.
You listen to me.
From now on, you are not allowed to sing this song. Never ever again!
Before,
I never fulfilled a mother's responsibility.
Even when my child was standing in front of me.
I could not even recognize her.
Furthermore, I even treated her as a liar.
It's me
I single handedly ruined the mom and daughter relationship.
It's me that slowly caused Meili's adoptive moms death.
I
I even said so many cold words to Meili.
Meili.
Mom doesn't even have the rights to beg for your forgiveness.
I am sorry.
Mom is really sorry towards you.
Dad.
How many days has it been? Can't you stop drinking?
- Wake up, won't you? - Leave me alone.
Sis, tell Dad.
Make him stop drinking. If he doesn't he'll get sick.
Dad, stop drinking.
Let go! Leave me alone!
Stop drinking.
Who are you?
Who are you? What gives you the right to bother me?
I'm your daughter, of course I have the right!
Stop drinking.
I don't have a daughter like you. You're not my daughter!
I told your mom so many times,
not to take you in.
Otherwise she wouldn't have died today!
Dad! How can you say something like that?
Did I say something wrong?
You clearly didn't give birth to her, so why did you have to take her in and raise her?
Treating her so well, loving her, but you didn't take care of your own health!
She was even sending you medicine.
And now your life is gone.
Meiyan, what are you doing?
I want Dad to wake up, and get his thoughts straight.
If Sis didn't go around knocking on doors that day,
Mom might have already died a long time ago! And I wouldn't be here at all.
Mom has said these words so many times.
I'm saying them once more for her.
The Jiang family has two daughters.
One is Jiang Meili.
One is Jiang Meiyan.
This is a truth that no one can change.
Dad, if you keep talking like that, I'll have to scold you for Mom.
I know I shouldn't say these things.
I just wanted...
I just wanted your mom to come and scold me and hit me.
Meiyan, if you can call your mom back,
it would be so great if she could scold and hit me.
It's okay, Dad.
It's okay.
It's okay. Dad.
Hello?
Hello, Guan Yi? What are you doing?
I'm doing my best to turn the tide, but there's been an accident.
My new song in my hard drive is gone.
But luckily, I had a handwritten copy of the music score.
I'm just working to fix up what remains.
What about you? Why did you suddenly call? Aren't you busy?
I just wanted to hear your voice.
Miss me?
You can just come to the medicine clinic to find me, or I can go find you.
No.
You think I have that much free time?
I have to pack, and take care of my sister,
and comfort my dad.
And when I get back, I still have to clean up.
From your tone, you're trying to act tough again?
Did something happen?
No.
Don't worry about me, nothing's happened.
Really.
The data recovery center called and said the SD card that was erased has been recovered.
You can go get it.
- Okay. - Okay.
Guan Yi, if you're busy, get back to work. I'm fine.
Okay, then I'll get back to work. And when I'm done, I'll come find you.
Okay. I'll be waiting.
The data recovery center called and said the SD card that was erased has been recovered. You can go get it.
- Okay. - Okay.
CEO, you were right.
They want to repair the data.
I don't care what methods you use, but you have to get that back!
We can't let it fall into Guan Yi's hands.
I want to let this kid, who doesn't know his own ability,
see who will have the last laugh.
Yes, sir.
Hello, I'm Cheng Weifeng. I'm here to pick up my things.
That man just took your things.
Didn't your mom ever teach you not to take other people's things?
We only got half it. Guan Yi got the other half.
Why are you still standing there?
Hurry and see if they got hold of any information!
Yes, sir.
I even contacted the recovery center through you.
I really don't understand how Xu Tianhao knew I was going to pick up something.
Are you being followed by someone?
No, because that person got there before me.
Then, have they bugged this place with a listening device?
That can't be, I had some friends check the place a few days ago.
Regardless of how they know, we have to hurry and find the evidence
that proves Xu Tianhao was involved in the car accident.
Seeing how anxious he is,
we must have gotten some valuable information.
Mom, why are we suddenly leaving the country tomorrow morning?
It's such a rush.
I'm not sure either.
Your dad insisted on it.
I don't know what's happened.
From last night until now, your dad hasn't come home.
He only called and said that we'd be leaving in the morning.
Ruolin, I'm going to go out to take care of some business.
And I'll pick up anything we still need.
Wait for me. I'll be back soon.
Who is it?
I'm looking for Meili. It's important.
Sis, Mrs. Wang is here to see you.
Didn't you say you would give us a week?
Why are you rushing us now?
I'm sorry, you've misunderstood.
I'm not here to rush you to move out.
I'd like to ask you not to move out,
and keep living here.
Meili.
Thank you for your consideration, but we've already found a new place.
We will move out in two days.
I know.
No matter what I do now,
I won't be able to make up for the pain of losing your family.
But I'm sincerely asking for you to accept my goodwill.
This is the deed to this house.
I've already asked a lawyer to transfer the property to Meili's name.
I know that this is your home.
It's filled with all of your family's memories.
So I was thinking that you'd be reluctant to leave this place, right?
Please stay here, won't you?
Why are you suddenly treating us so well?
Yeah! Last time you came here with news about the deed, you tried to kick us out.
Now you've taken out the deed, saying you want to give us the house?
Meili.
Madam, this was indeed our home once.
But that's not the case anymore.
For us, as long as we are together, anywhere can be home.
I'm sorry, we still have a lot of things to do.
You can go.
Meili,
what do I have to do for you to forgive me? (she calls herself "mom")
Madam, you seem to have forgotten.
I'm only an impostor, not your daughter.
You are!
Guan Yi already told me about everything.
I also had a DNA test done.
We're really mother and daughter.
I know.
Even if I bring out more evidence,
you won't acknowledge this fact.
In this lifetime,
you won't call me "Mom."
Tomorrow morning, I'm taking Ruolin abroad for treatment.
Going like this,
I'm not sure when we'll be able to return.
Before I go,
let me take a good look at you.
Mr. Jiang, I beg of you,
persuade Meili to accept this house.
Just pity this mother.
This is the only thing I can do for my biological daughter.
Please.
I...
Sis, what's going on?
Why is Auntie Wang saying that you are her biological daughter now?
Yeah, wasn't the truth already revealed?
Has she gone crazy from missing her daughter so much?
Don't ask anymore.
I'm just not (her daughter).
Mei–
This...
You are.
Guan Yi already told me about everything.
I also had a DNA test done.
We really are mother and daughter.
Tomorrow morning, I'm taking Ruolin abroad for treatment.
Going like this,
I'm not sure when we'll be able to return.
Before I go,
let me have a good look at you.
♫ Did the wind blow out the candle, ♫
♫ leaving you to walk alone in the dark? ♫
♫ Dear child, ♫
♫ quickly wipe away your tears ♫
♫ I'm willing to go with you, ♫
♫ to walk on this path back home ♫
This Xu Tianhao really does make use of his secretary.
He has him to everything.
The battery's almost out now.
All night, I've just listened to him in the car, being contacted for this or that.
I found it!
I finally found the evidence to their crimes!
Now, we just have to hand this evidence over to the police,
and then Xu Tianhao will be punished according to the law.
Ruolin, how am I supposed to keep living if you die?
Hold on!
I'm sorry.
Ruolin!
I'm sorry.
No!
What is it? You're unhappy?
No, I was just thinking.
So many things happened with the Xu household.
Ruolin's leg won't be able to return to normal.
If we turn this evidence into the police, the Xu family will really be broken up.
But it's a fact that Xu Tianhao killed someone.
If not for their luck, Meili's family might also have been murdered.
Xu Tianhao has done so many evil things.
You can't possible want to let him go?
Of course that's not what I mean.
But I'm just thinking.
Considering Teacher Wang, should we give Xu Tianhao a chance
to turn himself in?
Subtitles by The Secret Keepers @ Viki
Timing by sabrinafair, xomachi
Translations by saiu_dun, micronta, stained_rose, xomachi
Edits by...
♫ Feels like winter is now leaving ♫
♫ And as the sun melts away the ice in my eyes, ♫
♫ I realize that I still miss you ♫
♫ The rainstorm of all our memories ♫
♫ blurs away the traces of tears ♫
♫ I keep a smile on my face, ♫
♫ pretending as if I don't care at all ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ It's a pity that we only made it this far ♫
♫ And it's too late to say goodbye ♫
♫ Maybe we were just one step away from happiness ♫
♫ But If you and she are happy, ♫
♫ just forget how much I once loved you ♫